SIGMA–RH

1.Choisir Personnalisation > Gestion des terminologies dans la barre de menus Système.

2.Cliquer Ajouter.

3.Entrer ou copier-coller le terme ou l'expression à remplacer (ex. municipalité). Attention, ce champ est sensible à la casse. Le respect des majuscules/minuscules est donc important.

4.Saisir ensuite le terme ou l'expression à utiliser (ex. ville). Attention, ce champ est sensible à la casse. Le respect des majuscules/minuscules est donc important.

Voir les exemples pour savoir comment modifier des expressions au complet, respecter la casse et conserver les marques du pluriel.

5.Spécifier la langue d'affichage du terme (ex. français).

6.Cliquer Enregistrer pour sauvegarder le nouveau terme.

7.Cliquer Quitter pour que vos changements soient pris en considération.

Résultat : Celui-ci est alors immédiatement utilisé dans toute l'application. Pour revenir au terme d'origine, il suffit de supprimer le nouvel enregistrement terminologique de la liste.

Il est possible de changer l'ordre d'application des changements terminologiques, notamment afin de régler les problèmes de casse. L'ordre de priorité est déterminé par le chiffre qui figure dans la colonne Position de la liste des termes. Plus petit est ce chiffre, plus importante est la priorité de ce changement.

1.Choisir Personnalisation > Gestion des terminologies dans la barre de menus Système.

2.Cocher le terme.

3.Selon le cas, cliquer Monter pour augmenter la priorité (ex. passer de 2 à 1) ou Descendre pour diminuer cette priorité (ex. passer de 2 à 3).

Vous souhaitez remplacer un terme dans une expression, mais le conserver partout ailleurs. Il vous suffit de créer un enregistrement pour l'expression au complet.

Vous souhaitez remplacer un terme dans toute l'application, mais celui-ci est parfois au pluriel. Si le pluriel est régulier (-s), il vous suffit de créer un enregistrement pour le terme au singulier. Si le pluriel est irrégulier, il vous faudra créer 2 enregistrements.

Si un terme se retrouve parfois avec une majuscule initiale et parfois avec une minuscule, il vous faudra créer 2 enregistrements pour chacune des formes et vérifier l'ordre d'application des changements pour éviter des anomalies au niveau de la casse (ex. « Gestion des Compétences »).